|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| load n | (weight) | Ladung Nf |
| | She carried the heavy load up the hill. |
| | Sie schleppte die schwere Ladung den Berg hinauf. |
| load n | (cargo) (Transportgut) | Ladung Nf |
| | The truck driver picked up a load at the dock. |
| | Der LKW-Fahrer holte vom Anlegeplatz eine Ladung ab. |
| loads npl | informal (great quantity) | jede Menge Pron + Nf |
| | | Unmengen Npl |
| | Have you ever seen a shooting star? I've seen loads. |
| | Hast du viele Sternschnuppen gesehen? Ich sah jede Menge. |
| loads of npl | informal (great quantity) (übertragen) | Haufen von Nm + Präp |
| | | Massen an Npl + Präp |
| Anmerkung: „von“ is omitted in speech and written language. | | | I spent loads of money when I went shopping. |
| | New: Mein Sohn hat ein Haufen von Dinosauriern. |
| loads adv | informal (a lot, greatly) | sehr Adv |
| | | unglaublich Adj |
| | I miss you loads. |
| | Ich vermisse dich sehr. |
| load [sth]⇒ vtr | (fill) (Frachter, Fahrzeug) | etwas beladen Vt |
| | The men loaded the truck and then drove away. |
| | Der Mann belud das Fahrzeug und fuhr weg. |
load [sth] onto [sth],
load [sth] into [sth] vtr + prep | (put: [sth] to be transported) | etwas in etwas einladen Präp + Vt, sepa |
| | | aufladen Vt, sepa |
| | | verladen Vt |
| | They loaded the goods into the delivery truck. |
| | Sie luden die Produkte in das Lieferauto ein. |
| load [sth] with [sth] vtr + prep | (fill with [sth]) | etwas mit etwas beladen Präp + Vt |
| | We loaded the wheelbarrow with bricks. |
| | Wir beluden die Schubkarren mit Steinen. |
load,
load of washing n | (laundry) | Ladung Nf |
| | | Wäscheladung Nf |
| | He emptied the washing machine, hung the clothes to dry and put in another load. |
| | Er leerte die Waschmaschine, hängte die Wäsche auf und füllte die Maschine mit einer neuen Ladung. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
load,
-load n | often as suffix (measure: how many) | -ladung Suffix |
| | I estimate that there are 50 truck-loads of dirt here. |
| load n | uncountable (quantity, weight borne) (Bauwesen) | Gewicht Nn |
| | The pillars of the building support the load of the floors above. |
| load n | figurative (stress) (ugs, übertragen) | Gewicht Nn |
| | (ugs, übertragen) | Stein Nm |
| | He felt the load lifted off of him when he finished his last exam. |
| load n | (amount of work assigned) | Arbeit Nf |
| | I have a heavy load this semester. |
| load n | (charge for a gun) | Magazin Nn |
| | The boy prepared the next load for the soldier. |
| load⇒ vi | (take on cargo) | verladen Vt |
| | | aufladen Vt, sepa |
| | Trucks must pull up to the dock to load. |
| load vi | (take on passengers) | aufnehmen Vt, sepa |
| | The ship is loading at the pier. |
| load vi | (charge: a firearm) | laden Vt |
| | | nachladen Vt, sepa |
| | The soldier stopped firing so that he could load. |
| load vi | (data, software, etc.: transfer) | laden Vi |
| | In the old days, it often took a long time for a web page to load. | | | I need to wait for the new software to load. |
| load [sb] with [sth]⇒ vtr | figurative (burden) (informell) | aufhalsen Vt, sepa |
| | | aufladen Vt, sepa |
| | The managers loaded his employees with projects. |
| load [sth] with [sth]⇒ vtr | (supply in abundance) | füllen Vt |
| | The spring rains loaded the trees with fruit. |
| load [sth]⇒ vtr | (data, software, etc.: transfer) | laden Vt |
| | I get an error message when I try to load the page. | | | You need to start by loading the software. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Partikelverben
|
load [sb/sth] down,
load down [sb/sth] vtr phrasal sep | often passive (make carry [sth] heavy) | bepacken Vt, fix |
| | The farmer loaded the donkey down. |
load [sb] down,
load down [sb] vtr phrasal sep | often passive (burden with problems, work, etc.) | belasten Vt |
| | My boss is always loading me down and then blaming me for not finishing my projects on time. |
| load [sth] up vtr phrasal sep | (charge, fill) (ugs) | etwas vollpacken Vt, sepa |
| | | etwas einräumen Vt, sepa |
| | | etwas beladen Vt |
| | We loaded up the car and set off for the beach. |
| load [sth] up vtr phrasal sep | (put: [sth] to be transported) | etwas einräumen Vt, sepa |
| | | etwas einladen Vt, sepa |
| | I have to help load up the luggage for our camping trip. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
| a load of n | informal (great quantity) | eine Menge von Rdw |
| | I'll cook up a load of chicken legs and we can take them on our picnic. |
| a load n | informal (great quantity) (ugs) | eine Menge Unbest Art, f + Nf |
| | | sehr viel Adv + Adj |
| | | einiges Pron |
| | Jess has taught me a load about computer coding. |
caseload,
UK: case-load n | (number of cases) | Anzahl der von einem Anwalt, Richter, Arzt oder Sozialarbeiter zu bearbeitenden Fälle Rdw |
| | The attorney's growing caseload made him consider hiring an assistant. |
| Get a load of this/that/him/her! interj | slang (look at that) | Sieh dir das an, Guck dir das mal an Int |
| | | Schau mal Int |
load [sb/sth] down with [sth],
load down [sb/sth] with [sth] v expr | often passive (make carry [sth] heavy) | bepacken Vt, fix |
| | Lucy loaded her husband down with suitcases. |
| load [sb] down with [sth] v expr | figurative, often passive (burden with problems, work, etc.) | jmdn mit [etw] belasten Adv + Vt |
| | The manager loaded the staff down with work. |
a load of money,
loads of money n | informal (large sum) | Stange Geld Nf + Nn |
| | | Batzen Geld Nm + Nn |
| | | richtig viel Schotter Rdw |
| | He won a load of money playing cards. |
| load [sth] up with [sth] v expr | (fill with [sth] to be transported) (ugs) | etwas mit etwas bepacken Adv + Vt |
| | | etwas mit etwas beladen Vt |
| | | etwas einräumen Vt, sepa |
| | I loaded up the shopping cart with groceries. |
offload [sth],
off-load [sth]⇒ vtr | (cargo: unload) | abladen Vt, sepa |
| | | entladen Vt |
| | The sailors offloaded the cargo. |
offload [sth] onto [sth],
off-load [sth] onto [sth] vtr + prep | (cargo: unload) (Waren) | [etw] abladen Vt, sepa |
| | (LKW) | [etw] ausladen Vt, sepa |
| | The workers were offloading the cargo onto the waiting trucks. |
offload [sth] onto [sb],
off-load [sth] onto [sb],
offload [sth] on [sb],
off-load [sth] on [sb] vtr + prep | figurative, informal (pass something unwanted on to) | [etw] auf jmdn abwälzen Präp + Vt, sepa |
| | | [etw] an jmdn abgeben Präp + Vt, sepa |
| | I managed to offload that awful project onto Audrey. |
offload [sth],
off-load [sth] vtr | figurative (divulge [sth] worrying) | loswerden Vt, sepa |
| | Carol felt a great sense of relief once she had offloaded her secret. |
offload [sth] onto [sb],
off-load [sth] onto [sb] vtr + prep | figurative ([sth] worrying: tell [sb]) (ugs) | ausheulen Vr, sepa |
| | | loswerden Vt, sepa |
| | Angie offloaded her concerns onto her best friend. |
offload,
off-load vi | figurative, informal (share worries) (ugs) | ausheulen Vr, sepa |
| | | auslassen Vr, sepa |
| | When I have nobody to talk to, I offload in internet forums. |
| viral load n | (amount of a virus in body fluid) | Viruslast Nf |
workload,
work load n | (amount of work) | Pensum, Arbeitspensum Nn |
| | | Belastung Nf |
| | My workload is particularly heavy this week. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
|
|